sich ziehen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

притя́гивать^нсв (к себе́) (кого́-л./что-л.); притяну́ть^св (к себе́) (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) an sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
сопровожда́ться^нсв (чем-л.)	(etw.^Akk.) nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
тяну́ться^нсв   - пролега́ть	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
влечь^нсв за собо́й (что-л.)   - после́дствия; повле́чь^св за собо́й (что-л.)   - после́дствия	(etw.^Akk. nach sich^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
влечь^нсв за собо́й (что-л.)   - о после́дствиях	(etw.^Akk.) nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
прика́рмливать^нсв (кого́-л.) [перен.]; прикорми́ть^св (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) an sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
привлека́ть^нсв (к себе́) (чьё-л.) внима́ние; привле́чь^св (к себе́) (чьё-л.) внима́ние	(jmds.) Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
обраща́ть^нсв на себя́ внима́ние; обрати́ть^св на себя́ внима́ние	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
тяну́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); потяну́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
дёргать^нсв (что-л.); дёрнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |
дёргать^нсв (кого́-л. за что-л.); дёрнуть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
выта́скивать^нсв (кого́-л./что-л. из чего́-л.); вы́тащить^св (кого́-л./что-л. из чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
тащи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |
протя́гивать^нсв (что-л.)   - натя́гивать; протяну́ть^св (что-л.)   - натяну́ть	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́путаться^св из беды́	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
вы́путаться^св из затрудне́ний	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
вы́йти^св сухи́м из воды́ [перен.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
вы́путаться^св из беды́	sich^Akk. aus der Patsche ziehen [разг.]
прикова́ть^св к себе́ всео́бщее внима́ние	die allgemeine Aufmerksamkeit an/auf sich^Akk. ziehen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
потяну́ть^св за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
тяну́ть^св за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
перее́хать^св в дере́вню	aufs Land ziehen
перее́хать^св в се́льскую ме́стность	aufs Land ziehen

Существительные

выра́щивание  ср.	das Ziehen  мн.ч. нет
вытя́гивание  ср.	das Ziehen  мн.ч. нет
тя́га  ж.	das Ziehen  мн.ч. нет
тя́нущая боль  ж.	das Ziehen  мн.ч. нет
волоче́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ziehen  мн.ч. нет
протя́гивание  ср. [ТЕХ.]	das Ziehen  мн.ч. нет
извлече́ние  ср.   - ко́рня [МАТ.]	das Ziehen  мн.ч. нет
удале́ние  ср.   - зу́ба [МЕД.]	das Ziehen  мн.ч. нет
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
волочи́льный  прил. [ТЕХ.]	Zieh...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Определения

подёргать^св (что-л.)

ein bisschen, eine Zeit lang etwas oder an etwas zupfen, ziehen

Примеры

К себе́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
На себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
Что вы предпочита́ете, чай и́ли ко́фе?	Was ziehen Sie vor, Tee oder Kaffee?
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.